Koprivničanac Matija Ivačić dobitnik je prestižne Godišnje nagrade “Josip Tabak” Društva hrvatskih književnih prevodilaca.
Ovo veliko priznanje dobio je za najbolji prijevod proznog djela u 2023. godini i to za djelo “Kukavice” češkog pisca Josefa Škvoreckog.
– Trenutak nije mogao biti bolji – nagrada je stigla baš na dan kad se obilježavala velika stota obljetnica rođenja književnog genija Josefa Škvoreckog (27. rujna 1924.) – istaknuo je Ivačić.
Dodajmo kako se u obrazloženju nagrade navodi da je Ivačić jasnim, točnim i brižljivo biranim leksikom pokazao koliko je uspješno savladao složenost autorova jezika – bogatog kolokvijalnim govorom, kulturnim referencama i jedinstvenim ritmom češkog života pod sjenkom rata, uspješno sačuvavši esencijalni pogon romana.
– Nepokornost, humor i oštra kritika autoritarnosti i ljudske slabosti vjerno su preneseni, omogućujući hrvatskim čitateljima da cijene genijalnost Škvoreckova pripovijedanja. Osim što smo dobili prvi cjeloviti prijevod “Kukavica”, što je veoma važan trenutak hrvatske bohemistike, te istinski zaslužuje priznanje, ono što isto tako obogaćuje prijevod je i iscrpan pogovor prevoditelja koji nam daje izvrstan povijesni, književni i politički kontekst što je neminovno za cjelovito shvaćanje važnosti ovog romana – stoji u obrazloženju.
Spomenimo da je Ivačić profesor na Filozofskom fakultetu u Zagrebu na katedri za češki jezik i književnost, a osim “Kukavica” dosad je preveo više od 20-ak djela najznačajnijih čeških autora poput Karla Čapeka, Jáchyma Topola, Jaroslava Hašeka i dr. Isto tako autor je brojnih književnih i stručnih radova.
– Produkcija prijevoda češke književnosti na hrvatski jezik u posljednjih nekoliko godina je u porastu, i slobodno se usuđujem reći da je jedna od najzaslužnijih osoba profesor Ivačić, kao što je isto tako jedna od ključnih osoba promocije češke književnosti i kulture Hrvatskoj stoga mi je izuzetno drago što je nagrađen za svoj trud, što je isto tako inspirativno za sve nas koji prevodimo s manjih jezika – napisala je Mateja Pavlic u obrazloženju.
