U Osnovnoj školi Đuro Ester na prigodan je način obilježen Europski dan jezika i početak projekta “Višejezično čitanje”.
Naime, učenici četvrtog, petog i šestog razreda sudjelovali su na radionici višejezičnog čitanja i izrade višejezičnog slikovnog rječnika na temelju slikovnice “Vrlo gladna gusjenica” autora Erica Carlea.
Učenice Nikolina Podnar i Magda Puškarić čitale su na hrvatskom, odnosno engleskom jeziku, učiteljica njemačkog jezika Sonja Schuster čitala je na njemačkom, a učiteljica francuskog jezika Ana Kuhar na francuskom jeziku.
– Vrlo je zahtjevno nabaviti slikovnicu na svim jezicima u istome izdanju tako da smo se za prvi puta snašli s onime što smo uspjeli nabaviti. Učenici su s velikim zanimanjem slušali priču na četiri različita jezika i nakon toga se podijelili u grupe i dobili zadatke – poručili su iz škole.
Pojašnjavaju da su najprije dobili 22 slikovne kartice koje su predstavljale riječi iz slikovnice, a zatim su te slikovne kartice lijepili na prazne papire i pokraj njih pisali nazive na hrvatskom, engleskom, francuskom i njemačkom jeziku.
– Nakon toga, učenici su dobili pripremljene tablice s bojama, danima u tjednu i brojevima do 10 na hrvatskom jeziku koje su trebali prevesti na engleski, francuski i njemački jezik. Nakon pripreme riječi, učenici 7.a, 7.b i 8.b koji polaze izbornu nastavu iz francuskog jezika dovršili su rječnik koji će biti izložen u školskoj knjižnici – govore.
Iz škole su poručili kako su učenici na ovoj radionici naučili kako koristiti dvojezične rječnike i jednojezične slikovne rječnike.
– Nekima je to predstavljalo prevelik izazov u ograničenom vremenu pa su riječi tražili i na digitalan način uz pomoć Google prevoditelja – zaključuju.
