Trideset i prvi po redu ‘Ivanečki kresovi’ i četvrte ‘Ivanečke kresnice’ održat će se sljedećeg vikenda, 31. kolovoza i 1. rujna, u Koprivničkom Ivancu.
Ove dvije važne manifestacije održat će se u sklopu projekta “Aktivnim građanstvom prema jačoj Europskoj uniji – Koprivnički Ivanec 2019.”, ukupne vrijednosti 14.615 eura. Projekt je u 100-postotnom iznosu financiran sredstvima Europske unije, putem programa “Europa za građane”. Projekt će trajati dva i pol dana, od subote 31. kolovoza do ponedjeljka, 2. rujna.
Uz Općinu Koprivnički Ivanec koja je nositelj projekta, partneri na projektu su:
- Društvo izvornog folklora Koprivnički Ivanec
- Općina Demandice iz Slovačke Republike – Obec Demandice
- Općina Gdow iz Republike Poljske – Gmina Gdow
- Općina Demjen iz Republike Mađarske – Demjen Kozseg Onkormanyzata
Riječ je o manifestacijama posvećenima folklornim običajima, tradiciji, nošnji, pjesmi i plesu. Program 31. Ivanečkih kresova počinje 31. kolovoza (u subotu) od 18 sati, a Ivanečkih kresnica 1. rujna (u nedjelju) od 11 sati.
Program
Subota, 31. kolovoza 2019.
Saturday, August 31, 2019
- do 10:00 – dolazak gostiju iz Slovačke, Poljske i Mađarske
(the arrival of guests) - 10:00h – 10:15h – dočekivanje gostiju
(welcoming the guests) - 10:15h – 11:30h – smještaj gostiju u hotelima i njihov povratak u Koprivnički Ivanec (accomodation of guests in the hotels, and their return to Koprivnički Ivanec)
- 11:30h – 12:15h – svečano otvorenje oba događaja, “Europa za građane” i “31. Ivanečki kresovi”, prigodne riječi, prezentacija programa
(official opening of the events) - 12:15h – 13:00h – interaktivna radionica “Zašto moramo biti dijelom Europske unije”
(interactive workshop “Why do we have to be a part of the European Union”) - 13:00h – 14:00h – ručak
(lunch) - 14:00h – 15:30h – pripreme folklornih društava za svečani mimohod ulicama naselja
(preparations for the “Traditional parade” which passes through the village) - 15:30h – 15:45h – otvorenje prezentacije Ivanečkog veza pod nazivom “Ivanečki vez – kulturna baština Republike Hrvatske”. Prezentacija traje do 21:00h
(opening of the presentation of making the embroidery of Koprivnički Ivanec, called “Ivanečki vez – the cultural heritage of the Republic of Croatia”. The presentation lasts untill 21:00h) - 15:45h – 16:00h – formiranje povorke za svečani mimohod
(forming of the “Traditional parade”) - 16:00h – 17:15h – svečani mimohod ulicama naselja Koprivnički Ivanec, zaustavljanje na svakom križanju, te odlazak u crkvu sv. Ivana Krstitelja
(start of the “Traditional parade” with the stops at every intersection and the visit to the Church of holy Ivan the Baptist) - 17:15h – 18:00h – prezentacija “Financijski management europskih resursa” (presentation “Financial management of European resources”)
- 18:00h – 21:00h – kulturni program “31. Ivanečki kresovi” – otvorenje, prezentacija gostiju
(folklore program of the “31. Ivanečki kresovi”) - 21:00h – 22:00h – večera
(dinner) - 22:00h – … – druženje uz glazbu
(friendship and communication with music)
Nedjelja, 1. rujna 2019.
Sunday, September 1, 2019
- 08:30h – 10:00h – doručak za goste u hotelima
(breakfast in the hotels) - 10:00h – 11:00h – radionica “Aktivni građani”
(workshop “Active citizens”) - 11:00h – 13:00h – aktivnost za djecu pod nazivom “Mali Europljani” – djeca pričaju i međusobno pokazuju pjesme, plesove i igre specifične za njihov kraj, te početak manifestacije “4. Ivanečke kresnice”
(activity for children called “Little Europeans”, and the begining of the manifestation for children called “4. Ivanečke kresnice”) - 13:00h – 14:30h – ručak
(lunch) - 14:30h – 17:00h – predavanje i radionica o izradi Ivanečkog veza
(the lecture and workshop of making the embroidery of Koprivnički Ivanec) - 17:00h – 18:30h – radionica “Kulturalne različitosti i sličnosti unutar Europske unije” –
pregled narodnih nošnji i njihova prezentacija od strane domaćina i svih gostiju (workshop called “Cultural differences and similarities in the European Union”) - 18:30h – 19:30h – svečano potpisivanje “Deklaracije međusobne suradnje” između općina
(ceremonial signing of the “Declaration of mutual cooperation” between the municipalities) - 19:30h – 20:15h – program domaćina – prezentacija pjesama i plesova Društva izvornog folklora Koprivnički Ivanec
(folk program of the hosts – “The society of authentic folklore of Koprivnički Ivanec”) - 20:15h – 21:00h – paljenje tradicionalnog kresa
(lighting of the traditional bonfire) - 21:00h – 22:00h – večera
(dinner) - 22:00h – … – druženje uz glazbu
(friendship and communication with music)
Ponedjeljak, 2. rujna 2019.
Monday, September 2, 2019
- 08:30h – 10:00h – doručak za goste u hotelima
(breakfast in the hotels) - 10:00h – 11:00h – javna tribina na temu “Budućnost Europske unije ovisi o nama”
(public discuss forum called “The future of the European Union depends on us”) - 11:00h – 12:00h – završna konferencija – osvrt na protekla dva dana, završne riječi (final conference)
- 12:00h – … – pozdravljanje i odlazak gostiju
(greetings and departure of the guests)
AKTIVNOSTI TOKOM CIJELOG PROGRAMA
(ACTIVITIES THROUGH THE WHOLE PROGRAM)
- Štandovi volontera – razmjene iskustava, jezika i običaja
(stand of volunteers) - Prezentacija “Europski sustav solidarnosti”
(presentation called “European corps of solidarity”) - Anketa “Europski izbori 2019”
(survey about the “European elections 2019”)
